Cónyuge
No siempre, en efecto, es el habla popular la equivocada. Un ejemplo más lo tenemos en cónyuge. «Cónyuge» viene directamente del latín coniugem, acusativo de coniux. Y significaba exactamente eso: «cónyuge». Pero su etimología remite a iugum, el yugo a que se uncían los bueyes, el yugo bajo el que se hacía pasar a los …